FAQs

El Proyecto LEGS es una iniciativa independiente cuyo objetivo es mejorar la calidad y el impacto sobre los medios de subsistencia de proyectos centrados en el ganado en situaciones de emergencia humanitaria.

FAQs

¿Qué es el Proyecto LEGS?

El Proyecto LEGS es una iniciativa independiente cuyo objetivo es mejorar la calidad y el impacto en los medios de subsistencia de proyectos basados en el ganado en crisis humanitarias.

La actividad clave del Proyecto LEGS consiste en la producción y la divulgación del Manual de LEGS, apoyado por un programa de formación global y otras actividades de concienciación.

Más información

¿Cómo comenzó el Proyecto LEGS?

En un taller en Nairobi en 2004, que reunió a organizaciones humanitarias que trabajaban sobre programas de ganadería en la región. Los profesionales humanitarios expresaron su preocupación acerca de la calidad de las respuestas ganaderas en situaciones de emergencia. Los medios de subsistencia de las comunidades ganaderas a menudo no se tenían en cuenta en tales intervenciones y en algunos casos los medios de subsistencia eran socavados por la misma respuesta de emergencia. Los participantes del taller subrayaron la necesidad de tener un punto de referencia común que sirviera de orientación para obtener unos programas de mejor calidad. Tufts University tomó las riendas de la iniciativa y comenzó a identificar fuentes de financiación y a reunir a las partes interesadas. En 2006 tuvo lugar la primera reunión del Grupo de Dirección de LEGS en Addis Abeba y el Proyecto LEGS se lanzó oficialmente.

¿Cuál es el objetivo y la estrategia de LEGS?

El objetivo final de LEGS es “mejorar la calidad y el impacto en los medios de subsistencia de proyectos basados en el ganado en crisis humanitarias”, mientras se busca que “las normas y servicios de apoyo de LEGS se utilicen a nivel mundial para asegurar altos niveles de calidad en las respuestas en situaciones de emergencia basadas en el ganado, con beneficios tanto para las personas como para los animales”.

Como estrategia para conseguir este objetivo, el Proyecto LEGS ha identificado dos áreas de impacto:

  • Impacto organizativo: Organismos globales clave normalizan el uso de LEGS como punto de referencia para el diseño, la implementación y la evaluación de proyectos ganaderos en crisis humanitarias
  • Impacto en los medios de subsistencia: Las intervenciones basadas en el ganado en situaciones de emergencia tienen un impacto positivo en los medios de subsistencia de los ganaderos

El Proyecto LEGS realiza un seguimiento directo de la primera área de impacto, mientras que la segunda área de impacto se mide indirectamente a través de los informes y las evaluaciones de impacto de las organizaciones humanitarias.

Para tratar de conseguir estos resultados, el Proyecto LEGS se centra en cuatro áreas de producción:

  1. Publicaciones: promoviendo el enfoque LEGS mediante la producción y la traducción del Manual de LEGS y otras publicaciones
  2. Programa de formación mundial: formación y apoyo técnico en África, Oriente Medio, Asia, América Latina y el Caribe
  3. Evaluación y aprendizaje: los nuevos estudios, evaluaciones de impacto e investigaciones nutren las publicaciones y el sitio web de LEGS
  4. Funciones esenciales: coordinación, gestión y comunicaciones a nivel global

¿Cuál es la relación de LEGS con Esfera?

En 2011, LEGS fue aceptada como norma complementaria formal a la Carta Humanitaria y Normas mínimas para la respuesta humanitaria del Proyecto Esfera, y con Esfera forma parte de una alianza informal de normas humanitarias junto con otras normas complementarias: las Normas mínimas para la educación: Preparación, respuesta, recuperación de la Red Interagencial para la Educación en Situaciones de Emergencia (INEE); las Normas mínimas de recuperación económica (MERS) de la Red de Educación y Promoción de la Pequeña Empresa (SEEP); y las Normas mínimas sobre la protección infantil en la acción humanitaria (CPMS) del Grupo de Trabajo para la Protección Infantil (CPWG).

¿Cómo funciona el Programa de Formación de LEGS?

l Programa de Formación de LEGS está basado en cursos de formación de formadores (FdF) para fortalecer la capacidad a nivel nacional y local en las regiones de desarrollo de todo el mundo. Los egresados de cada curso FdF  (“Formadores LEGS”) están equipados con las competencias, los materiales y las metodologías necesarias para impartir el curso básico de formación de LEGS de 3 días, cuyo objetivo es dar vida al Manual de LEGS y permitir que los profesionales puedan implementar el enfoque LEGS sobre el terreno.

Los formadores de LEGS imparten el curso de formación de 3 días independientemente del Proyecto LEGS, en respuesta a la demanda existente en sus países de origen, dentro de su organismo o de otras partes interesadas. Hasta la fecha, el Proyecto LEGS ha formado a más de 340 Formadores LEGS de todo el mundo, a través de 19 FdF en África, Asia, América Latina y Oriente Medio. Entre ellos han realizado más de 180 cursos de formación LEGS independientemente de la financiación del Proyecto LEGS.

Además de los cursos FdF, el Proyecto LEGS realiza también sesiones de concienciación de medio día para donantes tomadores de decisiones. Contacte con la Coordinadora de LEGS para obtener más información.

Más información acerca del Programa de Formación de LEGS

¿Cómo puedo organizar un curso de Formación de LEGS o participar en uno?

El Proyecto LEGS organiza cursos de Formación de Formadores (FdF) de LEGS pero no organiza los cursos de formación de 3 días de LEGS. Dejamos que las organizaciones interesadas comisionen la Formación de LEGS de cualquiera de los Formadores LEGS en su país o región. Únicamente los Formadores LEGS (quienes han completado con éxito un curso FdF de LEGS) están autorizados para impartir un Curso de Formación de LEGS de 3 días – véase la Política de Formación de LEGS para obtener más detalles.

En la actualidad existen más de 340 Formadores LEGS de 81  países de todo el mundo, y sus datos de contacto pueden obtenerse del Administrador de LEGS. Los Formadores LEGS que han impartido con éxito dos Cursos de Formación LEGS después de egresar de un curso FdF se convierten en Formadores “acreditados” y aparecen en esta lista:

Más información acerca de cómo organizar un curso de Formación de LEGS

¿Cómo puedo organizar un curso FdF de LEGS?

El Proyecto LEGS organiza los cursos FdF de LEGS de 6 días. Si está interesado en organizar o financiar un curso FdF de LEGS en su país o región, por favor contacte con la Coordinadora de LEGS.

¿Interviene el Proyecto LEGS en situaciones de emergencia?

El Proyecto LEGS no es operativo, y por tanto no interviene directamente en las situaciones de emergencia. Podemos conectar a personas y organizaciones interesadas con Formadores LEGS en un país concreto y para compartir información acerca del enfoque de LEGS.

¿Proporciona financiación el Proyecto LEGS?

No, el Proyecto LEGS no tiene fondos para difundir.

¿Qué contiene el Manual de LEGS?

El Manual de LEGS contiene:

  • temas clave relacionados con el ganado y los medios de subsistencia en situaciones de emergencia
  • directrices y herramientas para la evaluación inicial y la identificación de respuestas
  • normas mínimas comunes a todas las intervenciones ganaderas
  • seis capítulos técnicos que cubren reducción del ganado, apoyo veterinario, recursos alimenticios, agua, refugio de ganado y provisión de ganado (repoblación). Cada capítulo técnico incluye herramientas de toma de decisiones además de normas mínimas, acciones clave y notas de orientación, apoyados por casos prácticos y listas de evaluación y S y E.

¿Está disponible el Manual de LEGS en otros idiomas?

La 2ª edición del Manual de LEGS está disponible en inglés, francés, árabe y español. La 1ª edición también está disponible en tailandés y vietnamita.

¿Cómo puedo obtener una copia del Manual de LEGS?

La 2ª edición del Manual de LEGS está disponible en formato impreso en inglés y en español (próximamente en enero de 2016); y en formato pdf para descarga gratuita en el sitio web en inglés, francés, árabe y español. La 1ª edición también está disponible en tailandés y vietnamita.

Las versiones en pdf están disponibles aquí

Pueden realizarse pedidos de copias impresas directamente a la editorial

¿Cuál es el enfoque de LEGS?

En enfoque de LEGS se centra en apoyar los medios de subsistencia de los ganaderos antes, durante y después de una crisis. Se basa, por tanto, en tres objetivos que afectan a los medios de subsistencia en las comunidades afectadas por crisis:

Objetivo 1: proporcionar beneficios inmediatos utilizando recursos ganaderos existentes

Objetivo 2: proteger los activos ganaderos clave

Objetivo 3: reconstituir los activos ganaderos clave

LEGS proporciona orientación a los profesionales a través de cuatro etapas de planificación e implementación de la respuesta:

Etapa 1: evaluación inicial

Etapa 2: identificación de la respuesta

Etapa 3: análisis de intervenciones técnicas y opciones

Etapa 4: seguimiento y evaluación

Para cada etapa existen herramientas participativas para ayudar al usuario a trabajar en cada fase, incluida la Matriz de identificación de respuestas participativa (PRIM), que se utiliza para facilitar las discusiones y la planificación entre grupos de interés incluidos representantes beneficiarios para determinar las opciones más apropiadas, oportunas y factibles para apoyar a los ganaderos en cualquier crisis.

LEGS aborda los temas clave (incluidos temas transversales tales como el género y la protección) para cada intervención técnica posible y proporciona un resumen de las ventajas y desventajas de varias subopciones, además de un árbol de toma de decisiones para destacar los temas clave que han de abordarse. A estos elementos les siguen normas específicas, acciones clave y notas de orientación para cada intervención y opción.

¿Qué otros recursos proporciona LEGS?

La sección de recursos del sitio web de LEGS [https://www.livestock-emergency.net/resources/] incluye algunas de las referencias de la sección bibliográfica del Manual de LEGS (presentada según el área de intervención técnica), además de una serie de recursos específicos de LEGS incluidos:

  • Un video de 3 minutos y otro de 20 minutos que presentan el Proyecto de LEGS y el enfoque de LEGS
  • El informe “LEGS – los primeros 10 años”
  • La herramienta de evaluación de LEGS
  • El folleto de LEGS
  • Documentos informativos acerca de temas clave incluidos: género, cambio climático, transferencias de efectivo y resiliencia
  • Un resumen de la revisión de 2015 del Proyecto de LEGS

¿De dónde proviene la financiación del Proyecto de LEGS?

LEGS está financiado por múltiples fuentes a fin de aumentar la concienciación y el uso de LEGS. El Proyecto LEGS ha obtenido financiación y aportaciones en especie* de las siguientes organizaciones:

  • Comité Internacional de la Cruz Roja*
  • The Donkey Sanctuary
  • Feinstein International Center, Tufts University*
  • Grupo de Políticas Humanitarias, Overseas Development Institute*
  • Ministerio para el Desarrollo Internacional (Reino Unido)
  • Oficina para la Asistencia en Desastres Extranjeros de EEUU, USAID
  • Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
  • Oxfam GB
  • Programa “Mejora de la gobernanza mundial para la reducción del hambre”
  • Trócaire
  • Unión Africana*
  • Unión Europea – DG Desarrollo y Cooperación – EuropeAid
  • Unión Europea – Oficina de Ayuda Humanitaria y Protección Civil (ECHO)
  • VETAID*
  • Vetwork UK (coordinación general)*
  • VSF-Belgium*
  • World Animal Protection (antiguamente WSPA)

¿Dónde está la oficina de LEGS / dónde tiene su base LEGS?

El equipo del proyecto de LEGS está esparcido por todo el mundo. La Coordinadora de LEGS está instalada en el Reino Unido, el Administrador de LEGS está ubicado en Etiopía, y otros miembros del equipo están en Suiza, España, Myanmar, Nueva Zelanda, Estados Unidos y Reino Unido. Para más información, vea “¿Qué organismo se encarga de la gestión de LEGS?”

¿Qué organismo se encarga de la gestión de LEGS?

El Proyecto LEGS está supervisado por un Grupo de Dirección Internacional, que proporciona dirección estratégica al proyecto y control de calidad de los productos y el programa de formación de LEGS. Para obtener más detalles acerca de los miembros actuales del Grupo de Dirección de LEGS, visitar

El día a día de las actividades del Proyecto de LEGS está gestionado por un pequeño equipo en Vetwork UK que incluye la Coordinadora de LEGS, el Coordinador de Formación, personal de apoyo y consultores, y apoyo técnico de Tufts University.

¿Qué dice LEGS sobre:

  • la resiliencia?

Véase el documento de información: LEGS and Resilience: Linking Livestock, Livelihoods and Drought Management in the Horn of Africa.

 

  • el bienestar de los animales?

Debido a que LEGS está basado en principios humanitarios y legales, su punto de partida es el bienestar de las personas. Sin embargo, aunque LEGS no esté basado en objetivos de bienestar de los animales, un gran número de intervenciones de LEGS llevan a una mejora en el bienestar de los animales, contribuyendo así a las “cinco libertades” utilizadas comúnmente como marco para evaluar el bienestar de los animales:

  1. estar libres de sed y hambre – proporcionando un acceso fácil a agua fresca y a una dieta que mantenga una buena salud llena de vigor
  2. estar libres de incomodidad – proporcionando un entorno adecuado, incluyendo refugio y una zona de descanso cómoda
  3. estar libres de dolor, lesiones y enfermedad – previniendo o diagnosticando y tratando los problemas de forma rápida
  4. libertad de expresar un comportamiento normal – proporcionando espacio suficiente, instalaciones adecuadas y compañía de la misma especie
  5. estar libres de miedo y angustia – asegurando unas condiciones y un tratamiento que eviten el sufrimiento mental

Cada uno de los capítulos técnicos en el Manual de LEGS describe cómo las intervenciones de LEGS están relacionadas con el bienestar de los animales y estas “cinco libertades”.

  • las transferencias de efectivo?

Con el creciente uso de las transferencias de efectivo en los programas humanitarios, el uso de respuestas basadas en efectivo constituye una opción para conseguir los objetivos de LEGS. La Tabla 3.5 en el capítulo 3 del Manual de LEGS resume los tipos más comunes de transferencia de efectivo y la Tabla 3.6 proporciona ejemplos de cómo pueden usarse. En cada capítulo técnico se proporciona más información. La sección de Referencias del Capítulo 3 contiene una lista de guías detalladas acerca de la evaluación del mercado y los mecanismos de respuesta en efectivo.

También está disponible en la sección de recursos del sitio web de LEGS un artículo acerca de las respuestas basadas en el ganado y las transferencias de efectivo (en inglés).

 

  • el género?

El género y la igualdad social es uno de los cuatro temas transversales presentados en el Capítulo 2 del Manual de LEGS. El capítulo subraya la importancia de comprender los roles, derechos y responsabilidades y el impacto diferencial de las crisis sobre diferentes grupos de personas; asegurando que la información que se recoja esté desagregada por género; y comprendiendo la vulnerabilidad y la igualdad. Se proporciona más orientación en los capítulos técnicos específicos.

  • el cambio climático?

El medio ambiente y el clima es uno de nuestros cuatro temas transversales presentados en el Capítulo 2 del Manual de LEGS. El capítulo reconoce las tendencias climáticas actuales y su impacto diferencial en diferentes partes del mundo, y subraya la importancia de las organizaciones que trabajan en la reducción del riesgo de desastres entre ganaderos de mantenerse al tanto de los desarrollos y tendencias futuras en esta área. Se proporciona más orientación en los capítulos técnicos específicos.

 

  • los animales de compañía en situaciones de desastre?

Dadas las perspectivas humanitarias y de medios de subsistencia de LEGS, los animales de compañía no están mencionados específicamente en el Manual, aunque se reconoce que estos animales proporcionan importantes beneficios sociales para sus propietarios. Muchas de las Normas y Notas de orientación de LEGS son aplicables a los animales de compañía, y existe orientación específica disponible en el Animal Welfare Information Center (Centro de Información del Bienestar de los Animales) del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos (AWIC por su sigla en inglés).

¿Puede aplicarse LEGS a crisis en países de ingresos altos?

LEGS fue diseñado para apoyar a ganaderos en países en desarrollo. En países con ingresos altos, algunas prioridades para la respuesta ante emergencias podrían diferir de las prioridades para los ganaderos más pobres en países de ingresos bajos. Por ejemplo, en países de ingresos altos, los temas relacionados con los seguros o los animales de compañía podrían ser importantes, pero LEGS no se centra en ellos. Por tanto, las Normas y directrices de LEGS son menos apropiadas. Sin embargo, los principios clave del enfoque de LEGS, incluidos la importancia de la consulta y la participación, el desarrollo de conocimientos locales existentes, y el apoyo a los medios de subsistencia, son relevantes para cualquier respuesta basada en el ganado en una situación de emergencia. Los profesionales del sector han encontrado útil el enfoque de LEGS en respuestas a desastres en países de ingresos altos.

LEGS Handbook

El manual de LEGS

El Manual de LEGS proporciona directrices y normas para respuestas oportunas y eficaces a emergencias mediante intervenciones ganaderas centradas en los medios de subsistencia, aplicando un enfoque participativo y basado en la evidencia. El Manual se realizó tras un extenso proceso de asesoramiento, basado en las buenas prácticas a nivel mundial. El Manual LEGS es un manual complementario al Manual Esfera.

Descargar